|
|
Из разных книг (1932-38)
Слезы женщины - это струи Леты, дающие забвение, пьянящее вино, очищающая купель, ров, заполненный водой для защиты от врагов, родник, где тщеславная женщина, как в зеркале, ищет отражение своих добродетелей, наконец, просто вода.
Неравный бой. Если женщина не сдается, она побеждает, если сдается - диктует условия победителю. В обоих случаях она выигрывает.
Когда животное бьют, глаза его приобретают человеческое выражение. Сколько же должен был выстрадать человек, прежде чем стал человеком.
По традиции дьявола представляют покрытым шерстью, с рогами, хвостом и крыльями, как у нетопыря. Но под звериной маской скрывается человеческое тело. Это, стало быть, не зверь в обличье человека, а скорее человек в обличии зверя - иными словами, волк в овечьей шкуре.
Муравей. Конечно, эти идиоты не нашли другого места и построили дом как раз на нашем пути!
Ученая гусеница. Ха! По-вашему, я стану бабочкой? Это предрассудки и костность, уважаемый. Иллюзия чистейшей воды. Детские сказки. Научно доказано, что у гусеницы, кроме пищеварительного тракта ничего больше нет, никаких крыльев, и быть не может. Никаких ярких крыльев. Умираем, и дело с концом.
Улитка. Муравьи - сброд. Представьте, они даже не верят, что миром правит Великий Слизняк.
Ржавый гвоздь. Ага! Я проткнул ему пятку! А говорят - я ни на что не гожусь!
Воробей. Велика птица - соловей! Нас, воробьев, гораздо больше!
Червяк. Знать бы только - есть ли червяки на других планетах, - и ничего больше мне не надо.
Жаба. Прогресс? Как же, как же, знаю. Вот я, например, прежде была всего-навсего головастиком.
Палач. Сами понимаете, наш брат - тоже не бревно бесчувственное. Задаром мы ни за что этого делать не стали бы.
Муха. Да, тяжкая пора. А ведь во время войны, девчата, сколько было прекрасных трупов!
Мышь. Гм, птицы. Такой пережиток прошлого! Не понимаю, как в наше время кто-нибудь еще может быть птицей.
Жерди в заборе. Посмотрите на эти глупые деревья; сплошные ветви и никакого порядка.
Коровий блин. Плюх! Вот когда я смог развернуться и проявить свою индивидуальность.
Воробей и мировая ситуация. Ну хоть бы где какая кучка лошадиного навоза... Куда катится мир?
Настоящее. Когда-нибудь и я буду славным прошлым.
Критическая жаба. По-моему, змее не следовало бы быть такой длинной.
Коза на привязи. До чего тесен мир!
Раб. Я был бы на многое способен, если бы мне приказали.
Палач. А меня никто не назовет героем.
Александр Великий. Я достиг цели. Теперь Индия навечно стала провинцией Македонии.
Сытый. Эти разговоры о нищете страшно преувеличены. Не так уж все плохо.
Крапива. Картошка - это сорняк.
Жаба. Всех птиц - за решетку. А петь буду я!
Камень. Говорите, я обрастаю мхом? А как же - растем, растем.
Искренность. Я ни на ког не клевещу, я говорю, что думаю.
Каиафа. Хотел бы я знать,кто и сколько заплатил этому, из Назарета.
Наш язык мудр: между выражениями "я убежден" и "я убедился" - большая разница.
Националист. Черт с ним, с народом! Нам важен только его престиж.
Весьма много Карел Чапек писал и о Чеченской войне. В силу очевидных
причин, не желая называть ее явно (П.Д.).
Международное соглашение. Мы, кролики, заключили мир с курами, о том что мы не будем пожирать друг друга. Посмотрим, что на это скажет ястреб.
Успехи цивилизации. Интенсивность артиллерийского огня увеличилась, но теперь, слава богу, это уже никто не назовет войной.
Международные соглашения. ...да, конечно, но с кем мы воюем - это наше внутреннее дело.
Мир. Мы войны не хотим. Против слабейшего достаточно карательной экспедиции.
Нота. В доказательство нашего миролюбия мы изъявляем желание, чтобы неприятель сдался на нашу милость и немилость.
Протест. Перед лицом всего цивилизованного мира мы протестуем против варварского поведения неприятеля, который, вместо того, чтобы принять наши условия, подставляет своих женщин и детей под бомбы наших летчиков.
Сообщение. Враг пытался злодейски обстреливать наши самолеты, мирно сбрасывающие бомбы на его город.
Грабитель. Он напал на меня, а я только защищал свои интересы, направленные на его кошелек.
Марс. Запрет агрессивной войны? Только при условии, что останутся оборонительные войны и карательные экспедиции.
Донесение с поля боя. Наша героическая газовая атака обратила туземцев в трусливое бегство.
Потерпевший поражение. Я обратился в бегство, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Перевод:
С.Никольский, Д.Горбов, И.Иванова, О.Малевич.
Публикуется по изданию:
Карел Чапек "Избранное",
Минск, изд-во БГУ им. В.И.Ленина
1982
Хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.". Спасибо!